With its Balkan Bordello, Qendra Multimedia returns to the renowned La MaMa Theatre in New York